2021/05/01

「Liso^so’」, power that results from aggregation of droplets that converge at roots of trees, and water spills from broken ceramic vase, stories told by 93-year-old Tafalong elder

一段你/妳我不曾聽過，屬於阿美族的血淚故事⋯由95歲的Namoh Onor阿公口述，Moli Ka’ti 繪畫、Awa劉于仙撰寫文字，將百年來存在心中的往事記錄下來，願能如細繩般，牽起遠方族人與想瞭解這塊土地更多故事的人

Source: Lisoso' 你說說工作室

TAKE ME THERE

Moli說，從小就聽聞部落婦女傳唱「12段歌謠」內容描寫阿美族男丁離鄉背井當苦力的過程，當時對於歌詞內容一知半解，直到聽完Namoh 阿公口述後，才將故事內容完整串聯。他幾乎有半年時間都將自己關在理髮廳作畫，阿公親自校看繪本，如釋重負地嘆了一口氣說：「我的重擔終於可以放下了」。

「Liso^so’」音近「你說說」阿美族語表示匯聚在樹根的水滴，或者盛裝水的陶甕破了，水一滴一滴滲漏，這些涓涓小滴凝聚再一起，就能變成大大的力量。Moli 說，推廣阿美族語的任務持續進行，盼能趕在耆老凋零之前，持續採集部落歷史，讓先輩的故事不讓後世族人遺忘。

前往太巴塱參加繪本發表的時候，看到太巴塱的老人家很多都出來參與，不只如此，我發現到場的許多孩童他們都能熟練地運用族語，這令我十分吃驚，身為一個從小在都市長大的孩子，這是我完全陌生的場域，卻也是夢寐以求的。事後我問了Awa，她表示這群孩子是來自實驗學校，是沉浸式阿美族語教育，我眼睛一亮。